레이에스 선수(홋카이도 일본 햄), 에스피노자 투수(오릭스), 모이네로 투수(후쿠오카 소프트뱅크), 게레로 Jr. 선수(블루 제이즈), 디아스 투수(다저스), 타티스 Jr. 선수(파드레스). 이 선수들에게 공통되는 것은 무엇입니까?
정답은…「스페인어를 모국어로 하는 선수」입니다.
스페인어를 공용어로 하는 지역에는 도미니카 공화국이나 푸에르토리코, 쿠바 공화국 등의 야구 강호국뿐. 현재 파리그에도 스페인어권 출신의 선수가 다수 재적하고 메이저리그에 눈을 돌려 보면 스페인어권 출신의 선수가 전체의 더욱 큰 비율을 차지하고 있습니다.
거기서, 이번은 야구에 관련된 스페인어를 도움이 되는 예문과 함께 소개합니다. 해외에 갔을 때, 일본어가 들려 오면 어딘가 기뻐하는 것처럼 선수도 모국어로 응원되면 분명 기쁩니다. 이번 소개하는 문구를 기억하고, 캠프나 관전시에 꼭 사용해 보세요!
※이번은 선수에의 경의를 담아, 다양한 표현 중에서도 보다 정중한 표현을 선택하고 있습니다
①야구:Béisbol(베이스볼)
야구 관전을 사랑 해요.
Me encanta ver partidos de béisbol.
② 열심히 : ¡ Ánimo!(애니모)
다음 경기도 최선을 다하십시오!
¡ Mucho ánimo para el próximo partit!
③ 팬 : 일반적인 경우/Fan(팬), 조금 열정적으로 전하고 싶은 경우/남성 Fanático(파나티코), 여성 Fanática(파나티카)
〇〇에 소속했을 때부터 당신의 팬입니다.
Soy su fan desde que usted estaba en 〇〇.
④나이스 피칭:¡ Buen picheo, 〇〇! (부엔 피체오)
⑤나이스 배팅:¡ Buen batazo, 〇〇! (부엔 버터소)
⑥악수한다: Dar la mano (다르 라 마노)
죄송합니다, 악수하세요.
Disculpe, me puede dar su mano por favor.
⑦ 사인 작성: Firmar (필마르)
유니폼에 사인을 작성할 수 없습니까?
¿ Puede firmar mi camiseta, por favor?
만약, 사인을 받으면 이렇게 돌리자.
감사합니다! 내 보물입니다.
¡ Muchas gracias! Es mi tesoro. (무챠스 그라시아스!
⑧사진 찍기: Sacar foto(사카르 포토) 혹은 Tomar foto(토마르 포토)
함께 사진을 찍을 수 없습니까? (자신 혼자서 부탁한다 + 함께 찍고 싶은 선수가 혼자인 경우)
¿ Puedo sacar/tomar foto con usted?
기타 상황에 따라 듣는 방법이 다릅니다.
・자신 혼자서 부탁한다＋함께 찍고 싶은 선수가 복수 있는 경우
¿ Puedo sacar/tomar foto con ustedes?
・누군가와 함께 부탁한다＋함께 찍고 싶은 선수가 혼자인 경우
¿ Podemos sacar/tomar foto con usted?
・누군가와 함께 부탁한다＋함께 찍고 싶은 선수가 복수 있는 경우
¿ Podemos sacar/tomar foto con ustedes?(포데모스 사카르/토마르 포토콘 우스테데스?
⑨ 멋진: Genial (헤니얼)
오늘의 플레이, 매우 멋졌습니다.
¡ Qué increíble jugada! Estuvo genial.
⑩최고 : El mejor (엘 메호르)
오늘은 인생 최고의 날이다!
¡ Hoy es el mejor día de la vida! (오이 에스 엘 메호르 디아 데 라 비다)
⑪축하해 : Felicidades (페리시다데스)
리그 우승 축하합니다! 좋은 경기였습니다.
¡ Felicidades por ganar la liga! Fue un buen partido.
⑫나이스! :¡ Buena!(부에나)
⑬ 전력으로 가자! :¡ Vamos con todo! (바모스 콘토도)
⑭ 홈런: Jónron (홍롱)
당신의 홈런을보고 싶습니다.
Quiero ver su jonrón.(키에로 베일 스 홍롱)
⑮ 성공을 기원합니다. / 행운을 기원합니다. :¡ Buena suerte!(부에나 스에르테)
◇이번에 가르쳐 준 사람
퍼시픽 리그 마케팅 기업 비즈니스 총괄 본부 미디어 라이츠 사업부 · 다케바야시 신타로 씨
남미・볼리비아에 거주한 경험이 있어, 스페인어가 능숙. 현재는 PLM에서 주로 해외영역에 있어서의 방영·배신권의 담당자로서 해외방송국에의 권리판매로부터 현지에서의 파·리그의 인지 향상 시책까지 폭넓게 담당하고 있다. 2025년 시즌은 파리그 주최 경기의 방송·배송이 과거 최다 국가와 지역(대만, 한국, 북미, 중남미)에서 열렸다.
