
El 3 de octubre, se llevó a cabo la ceremonia de retiro del lanzador Yuki Karakawa en el Estadio de ZOZO Marine. En el lanzamiento inicial antes del partido, el hijo mayor del lanzador Karakawa actuó como lanzador y el segundo hijo como receptor, comenzando el partido de retiro con el grito de los niños: "¡Papá, buena suerte! ¡Play ball!". El lanzador Karakawa se enfrentó al primer bateador, Tomoya Masaki, compitiendo exclusivamente con cutters. Tras lograr finalmente un ponche, confió el resto a su compañero de generación, el lanzador Naoya Masuda, terminando así su última aparición como profesional.
En la ceremonia de retiro después del partido, tras proyectarse mensajes en video de Akira Nakamura de Fukuoka Softbank, el lanzador Sho Iwasaki de Orix Buffaloes, Yoshihiro Maru de Los Giants, Yoshinori (entrenador de lanzadores del segundo equipo de Yakult), Sho Nakata y el lanzador Hideaki Wakui de Chunichi, el lanzador Karakawa ofreció un discurso. A continuación, el texto íntegro del saludo.
"El 3 de octubre de 2007, en el draft, el mánager Valentine me guio hacia los Chiba Lotte Marines. Han pasado 19 años desde entonces. Hoy me siento verdaderamente feliz de poder saludarlos a todos ustedes de esta manera.
En primer lugar, quisiera agradecer a los directivos del club que organizaron esta maravillosa ceremonia, al mánager, entrenadores, staff, jugadores y a los muchos aficionados. Muchas gracias.
Aún recuerdo vívidamente el día de mi debut, el día de mi primera apertura en el Estadio de ZOZO, los vítores de todos al subir al Estadio de ZOZO y los latidos de mi propio corazón. A medida que acumulaba experiencia, también conocí el miedo de este mundo. Hubo muchos días de angustia. También hubo lesiones recurrentes. Aun así, pude llegar hasta aquí caminando paso a paso con determinación, apoyado por muchas personas.
Los vínculos con todas las personas que conocí y me apoyaron a través del béisbol desde mi época de estudiante hasta hoy han formado lo que soy ahora. Mis padres me dieron el tesoro insustituible del béisbol cuando era pequeño. Además, siempre me apoyaron como mis mejores aliados en todo momento. Muchas gracias de verdad.
Creo que también causé mucha preocupación y dificultades a mi familia. A partir de ahora, comienza una nueva aventura en nuestro hogar. Mizuki, Ayuki, Haruki, Azuki, Tsuki. Me hace sinceramente feliz poder caminar los días venideros junto a todos ustedes.
A todos mis compañeros de equipo con los que luché, especialmente a Naoya (Masuda), me hubiera gustado jugar más tiempo juntos. El tiempo pasado con todos ustedes es un tesoro. Seguiré apoyándolos a todos.
Y a los aficionados, gracias por apoyarme durante tanto tiempo. Los días que me bateaban en los partidos me sentía frustrado, pero no saben cuánto me alentaba saber que todavía había gente apoyándome. Me hacía feliz ver a personas vistiendo la polera con el número 19, y he lanzado hasta hoy con el deseo de darles una alegría.
Creo que hubo muchas ocasiones en las que no pude dejar los resultados esperados y les hice pasar momentos dolorosos o frustrantes. De ahora en adelante, no podré responder a su apoyo con mi juego. Sin embargo, yo mismo caminaré firmemente mi vida futura como ser humano y me esforzaré para que siempre puedan sentirse orgullosos de mí.
Para terminar, quisiera que este saludo de retiro sirva para expresar mi gratitud a todos los presentes hoy y mis deseos de un éxito aún mayor para mis amados Chiba Lotte Marines. Fueron 19 años felices. Muchas gracias de verdad".
Posteriormente, Yoshihisa Naruse, el receptor de bullpen Hirokazu Misono, el lanzador Naoya Masuda y su familia le entregaron ramos de flores, y el lanzador Karakawa dio una vuelta al estadio. Finalmente, fue lanzado al aire cinco veces cerca del montículo antes de abandonar la cancha.