오릭스는 9일 스포츠 경보 기보대로 히라노 카스 투수 겸 투수 코치(42)가 이번 시즌에 현역 은퇴한다고 발표했다. 회견이나 은퇴 경기는 후일에 행해질 예정. 오사카 마이즈에서 팜 연습에 참여한 평야는 맑은 표정을 보였다.

"이제 충분. 정말 긴 일, 귀찮아 보았습니다. 오릭스의 구단, 만남에 감사하고 싶습니다." 쿄산대에서 2005년의 대학·사회인 드래프트 희망 틀로 입단해, 오릭스로 18년. 대리그에서도 3년간 뛰었다. 투수 코치를 겸임한 이번 시즌은 2경기의 등판. 처음으로 오른쪽 허벅지 뒤를 고기 떨어진 것도 있어 "1군의 전력으로서는, 어려운 것일까…"라고 7월 하순에 결단했다.

오릭스의 선수로서 처음으로 명구회에 들어가 미일 통산 258세이브 205홀드. 은사에게도 정중하게 연락을 했다. 프로 5년째인 10년에 선발로부터 전향해, 릴리프로서 개화시켜 준 것이 오카다 아키후 감독. 「오카다씨 덕분입니다」라고 감사를 전하면 「평야의 힘이야」라고 기쁜 말을 받았다.

11년에 최우수 중계해, 14년은 세이브왕에 빛났다. 메이저 시대도 응원해 준 한 명이 미야우치 요시히코 전 오너. "여러가지 발견이 있습니다. 앞으로의 삶을 즐기세요."라고 가중치 있는 에일도 받았다.

침체기부터 오릭스를 지지해왔다. 「언제나 『좋아… 성공보다 실패가 주목되는 수호신으로서 몸을 치고, 21년에 25년만의 리그 우승. '각별했어요'라고 제일 추억이다. 시즌 중 은퇴 표명. 끝까지 ‘겸임’을 다해 이날도 자신의 연습과 지도를 병행했다. "정말 '감사합니다'라는 말에 다하겠습니다." 압도적인 실적과 다른 추종을 허락하지 않는 정신력. 온리원의 빛은 낼 수 없다. (나가타 亨)