오릭스는 9일 히라노 카스 투수 겸 투수 코치가 이번 시즌에 현역 은퇴할 것을 정식 발표했다. 쿄산대로부터 2005년의 대학·사회인 드래프트 희망 틀로 입단해, 오릭스로 18년. 메이저에서도 플레이해, 일미 통산 21년간에 250세이브와 200홀드를 클리어(258세이브, 205홀드) 한 것은 사상 최초의 위업이었다.

평야는 이날 자신의 인스타그램을 업데이트. 오릭스, 미 대리그 다이아몬드백스, 매리너스 시대의 사진과 함께 “최고로 행복한 야구 인생을 보낼 수 있었습니다”라고 감사의 말을 계속했다. 전문은 다음과 같다.

“언제나 많은 응원, 정말로 감사합니다. 오늘의 보도였던 대로, 이번 시즌 한정으로 현역 생활을 물러나기로 결정했습니다. 프로 생활 21년간, 오릭스·바파 로즈, 그리고 메이저 리그에서 플레이해 주셔서, 최고로 행복한 야구 인생을 보낼 수 있었습니다.어느 때나 따뜻하게 등을 계속 눌러 주신 팬의 여러분, 뜨거운 지도를 받은 감독·코치, 격려한 팀 메이트, 평소부터 지지해 줘 받은 스탭이나 관계자 여러분, 오랜 세월 훌륭한 도구로 플레이를 지지해 주신 아식스씨, 그리고 친구, 지인의 여러분, 쭉 가장 가까이에서 지지해 준 가족에게는 감사의 기분으로 가득합니다. 그렇습니다만, 마지막까지 자신의 좌우명인 「일소 열심히」에, 팀을 위해서 전력으로 역할을 해 나가고 싶습니다.마지막 순간까지, 응원해 주시면 기쁩니다.