歐力士猛牛・ 據8日消息，平野佳壽投手兼投手教練（42歲）將於本季結束後退役。他已向球團表達此意，球團方面也尊重這位功勳球員的決定。最終獲得球團同意，預計將於今日9日正式公布。他在23年以歐力士猛牛球員身分首度入選名球會，日美累計250次救援成功與200次中繼成功，創下前人未曾企及的偉大紀錄。這位走過獨一無二職業生涯的傳奇終結者，將在歐力士猛牛的18年，以及總計21年的職業棒球生涯畫下句點。

平野一直很重視「跑壘」。本季，他也兼任投手教練，將自己的經驗傳授給年輕投手。 「投球能力會下降，這是每個人都會經歷的。我也有同感。」幾年前他曾這樣說過。為了謀生，他學會了投二縫線快速球和切球。

他最後一次在小聯盟出場是在7月9日。就在這時，他抱怨右腿筋不適。這種感覺他以前從未經歷過。原來是肌肉拉傷。他在練習捕球時右腿突然抽筋，嚴重影響了他的跑步。 21年來，他累積了豐富的經驗和輝煌的成就。那些夢想進入一線隊的年輕球員都尊敬這位傳奇人物，視他為榜樣。

「投手必須能跑。」他本應是眾人的榜樣，卻無法再進行這項基礎訓練——這可以說是他職業生涯的起點——這成為了他決定退休的導火線。 「我從未說過我想當後援投手，」他說道，語氣中流露出他為自己曾冒著生命危險履行職責而感到自豪和自尊。即使在他作為終結者出場時，也展現出頂級球員應有的風範。 （永田徹）