西武獅兩位老將分別是栗山巧外野手(42) 和炭谷銀仁朗捕手(38)。栗山已宣佈在本賽季結束後退役，而住谷則一直追隨他的背影。他們分享了熱情洋溢的感受，從追憶年少歲月，到渴望贏得自 2008 年以來一直懸而未決的日本最高榮譽。(Ayami Ohnaka 報導)

　＊　＊　＊　＊

——2008年是西武獅最後一次贏得日本系列賽冠軍。那一年有哪些最令人難忘的比賽或事件？

（栗山）是哪一場比賽來著？應該是2008年吧。岸君（高行，現東北樂天金鷲）中途上場，後援投手。但仔細想想，我想應該是2008年總決賽第七場，我們奪冠時我的觸擊[註1]。 （片岡）安先生（被觸球保送上壘）盜壘成功，我第一次就完美地觸擊了讀賣巨人的越智。中島先生擊出滾地球到三壘，然後我們開始跑壘（將比數扳平）。

（須美谷）那不是遊擊手接的游擊手嗎？

第三個地滾球。第三個地滾球。是的。因為是印象深刻的場面，所以是我的觸擊。完美。

-所有比賽中最令人印象深刻的是那個場景?

（栗田）沒錯。哦，對了，大河裡（中村剛也）在第四場比賽中從格雷辛格手中擊出了兩支全壘打。那也很精彩。

―慢慢想起來了嗎?

-是啊。花時間想起來的話。是很久以前的事了。

——我記得你們上次在日本排名第一是2008年。考慮到你們漫長的棒球生涯，那對你們來說是怎樣的舞台？

（栗田）嗯，當時我以為自己還能回來，以為棒球生涯中還會有這樣的機會，覺得這只是人生中與我擦肩而過的事情之一。但現在回想起來，那真是一次非常寶貴的經驗。這樣的機會並不常有。不，這不應該發生，真的。它應該發生很多次才對。它竟然變成瞭如此珍貴的經歷，這讓我有點沮喪。

炭穀選手怎麽樣?

（我當時還年輕，與其說我是勝利隊伍的一員或我能夠贏得冠軍，我更覺得我是被賦予了贏得冠軍的經驗。第五回合，細川先生（Toru，現任福岡軟銀鷹教練）在第三局受傷。1打席是他的眼睛。從那時開始，我必須戴上面具。投手在第七局領先一分的情況下，我連著五支安打失掉四分。第二天，報紙寫道：「捕手一接手，我們就被擊中，都是捕手的錯」。那是日本系列賽。（那是我(成為職業球員)的第三年。我非常沮喪。但之後我接到了 Jojima 先生（現在是福岡軟銀鷹）的電話。我們當時正在一起訓練。他告訴我，"別擔心他們怎麼說你，你也會做到先發球員第六和第七回合的。他打電話給我，告訴我去做我想做的事。這讓我感覺好多了，我能夠體驗到這一點。所以我覺得我有很多這樣的經驗。我並不真的覺得我贏了。

18年後的今天，您認為日本系列賽是什麽?

最棒的舞臺。太好了。我覺得作為選手也能拿出實力或者說實力以上的東西，能夠成長，是那樣的舞臺。怎麽樣?

我在巨人隊的時候、、

-出來了嗎?

（Sumi）我們又去了兩次，但最後還是連輸八場給福岡軟銀鷹。

-你參加了三次日本系列賽?

(炭) 3次。

-是啊。

(炭) 日本系列不錯。

栗山選手在公開宣佈今年是最後一年的時候、想在今年最後出場結束

-是啊。那不是最好的嗎?

炭穀選手參加過3次，今年也是第4次

（Sumi）當然。很抱歉拿他們兩個比較，但阿部晉之助以前也是這樣。讀賣巨人的阿部晉之助在他最後一次日本系列賽中擊出了全壘打，對手是千賀（現效力於大都會隊）。我很想看到這樣的場面。

-說想看，怎麽樣?

-是啊。我想給你看看。

-當談到自2008年以來的日本系列賽時，我認為它將導衹我們可以打最長的賽季，但就是這樣。

-是啊。我想玩這樣一個賽季，即使我玩了一天，即使我支持它甚至一天，我也可以與大家分享那段時間。

-最後，我可以問一下每個人本賽季的目標以及兩個人本賽季想做什麽嗎?

（須美）我先來。我的個人目標是……既然我現在在這裡（小聯盟），我就非常渴望盡快成為球隊的寶貴財富。至於栗山先生，我們一直在談論登上勝利台之類的，但我真正想做的，我想應該是在2017年，我們穿著紅色球衣的時代[註2]。當時比賽打成平手，最後我被觸球保送上壘，栗山先生擊出東北樂天金鷲再見全壘打。 （對手投手是赫爾曼。那是8月17日主場對樂天的比賽。）

-對對對。哎。然後呢?

（須美）那是全壘打，所以我第一個跑回本壘壘包對吧？然後栗山回來了，我清楚記得我是第一個擁抱他的人。哦，你還記得？

-記得記得。

(炭) 你想做這樣的事情。

-兩人出局?

(炭) 從兩人出局開始。

（栗田）銀次郎和遠崎輪到擊球，我被告知下一個是代打。我心想，“如果銀次郎上場打席，那就不是我代打了”，但後來機會來了，我當時就想，“哇！”然後遠崎上場擊球，我又輪到我了，我又想，“哇！”然後我全力揮棒，打出了全壘打。

(炭) 為什麽沒有替我跑現在想想都覺得不可思議。

（栗田）是平手嗎？我想是平手。是平局，（投手）赫爾曼獲勝。

（蘇米）是赫爾曼嗎？總之，我記得他再見全壘打我們擁抱了。

-栗山先生本賽季的目標和兩個人想做什麽?

(栗子) 本賽季的目標是，無論如何，我想把它變成一個賽季，作為我正在做的事情的高潮，我將堅定地回應打擊並獲得真實的感覺。所以，我還是想獲勝。作為衝向冠軍的一員進入替補席吧。所以，正如Kuraya早些時候所說，這樣一個熱門的場景來了，我認為能夠決定這樣一場比賽會很好。

-如果是這樣，似乎可以實現兩個人的舞臺。

-是啊。作為可能性。先升一級吧。

好的，對吧。

(栗) 必須打破這種局面。它說要打破團隊口號。向前看

關於那件事，我還能說五個小時。

(栗子) 不，讓我們打破這種感覺。

[註 1] 在 2008 年日本系列賽對陣讀賣巨人的第 7 場比賽中，雙方戰成 3 勝 3 負平，栗山在第八局無人出局且二壘有跑者的情況下，觸擊一壘，幫助球隊逆轉取勝。

[註 2] 2017 年 8 月 17 日，在東北樂天金鷲（在 MetLife Dome）的比賽中，身穿限量版紅色「火焰獅」球衣的代打栗山在第九局下半兩出局且一二壘有人的再見安打三分全壘打，結束了比賽，雙方均未得分。