“This is why you play – to get an opportunity to play in the playoffs.”
「プレーする理由は-プレーオフに出場する機会を得るためだ」
これは長年、ニューヨーク・ヤンキースを支えたデリック・ジーターが残した有名な台詞の一つである。この言葉からも理解できるように、プレーオフに出場することは選手にとって非常に大きな意味を持つ。
プレーオフは米国ではポストシーズンとも呼ばれ、直訳が難しいが、後のシーズンということで戦いはまだ続いていることが...