◆パ・リーグ　オリックス４―１２日本ハム（１５日・京セラドーム大阪）

La "Batería de Chi", ambos de la Prefectura de Chiba, lideró a su equipo a victoria/partido ganado, reduciendo la diferencia con el segundo clasificado, Seibu Lions, a cero juegos. El lanzador abridor Nippon-Ham, Takashi Kato, permitió 7 hit 2 carreras permitidas en 6 entradas, obteniendo su undécima victoria, un récord personal que lo coloca en la cima de la liga. Su receptor, Gunji, también registró tres hit, logrando un juego de múltiples hits. A pesar del récord personal, Kato dijo: "Estaba muy contento por eso. Pero en esas 6 entradas, tenía que cerrador absolutamente carreras permitidas permitidas al mínimo".

La primera pareja de lanzador y receptor de esta temporada dio lugar a una coincidencia fortuita.En el Koshien, situado a unos 15 kilómetros del Kyocera D, se enfrentaron la Takudai Koryo, el antiguo instituto de Takashi Kato, y la Sendai Ikuei, el antiguo instituto de Gunji. Gunji, que dirigió el partido con acierto utilizando eficazmente su curva lenta, comentó: «Ayer hablamos un poco sobre el partido, pero quiero que ganen sí o sí.Con su undécima victoria, ha batido su récord personal, así que creo que se sentirá muy satisfecho. Voy a hacer lo posible para que gane». Quizás su deseo se hizo realidad, ya que el Sendai Ikuei avanzó magníficamente a los cuartos de final.

Tienen algo en común: ambos son de la prefectura de Chiba. Respecto a los daños causados por las fuertes lluvias, Takashi Kato, oriundo de la ciudad de Minamiboso, comentó: "Estoy preocupado". Gunji, oriundo de la ciudad de Ichihara, añadió: "Mi casa está bien, pero el río más cercano se desbordó y, al parecer, hubo cortes de luz, así que estoy preocupado". Gunji, quien denomina a su equipo con Takashi Kato "Batería de Chiba", luchará con ahínco tanto en ataque como en defensa, llevando consigo el cariño que siente por su ciudad natal. (Yasushi Yamaguchi)