El 9 de septiembre, Orix Buffaloes anunció, tal como informó previamente Sports Hochi, que lanzador y entrenador lanzador Yoshihisa Hirano (42) se retirará al final de esta temporada. Se ha programado una rueda de prensa y un partido de despedida para una fecha posterior. Hirano, quien participó en el entrenamiento del equipo filial en Maishima, Osaka, mostró una expresión alegre.

"Ya es suficiente. Me han cuidado muy bien durante mucho tiempo. Quiero agradecer a la organización Orix Buffaloes y a todos los que he conocido". Se unió al equipo en 2005 como selección del draft de la Universidad de Kyoto Sangyo y jugó Orix Buffaloes durante 18 años. También jugó en las Grandes Ligas de Béisbol durante tres años. Esta temporada, además de ser entrenador lanzador, hizo dos apariciones en el montículo. También sufrió su primera lesión en el tendón de la corva del muslo derecho, y a finales de julio decidió que "podría ser difícil para mí formar parte de la plantilla del primer equipo...".

Fue el primer jugador Orix Buffaloes en ser incluido en el Salón de la Fama del Béisbol Japonés (Meikyukai), con un total combinado de 258 salvamentos y 205 hold entre Japón y Estados Unidos. También se aseguró de contactar a sus mentores. En 2010, su quinto año como profesional, pasó de ser abridor a relevista, y fue el mánager Akinobu Okada quien lo ayudó a destacar. Cuando expresó su gratitud diciendo: "Todo es gracias a usted, Sr. Okada", recibió las palabras alentadoras: "Esa es la fortaleza de Hirano".

Ganó el relevista en 2011 y el título de Salvamentos en 2014. Una de las personas que lo apoyó durante su tiempo en las Grandes Ligas fue el expropietario Yoshihiko Miyauchi. Recibió de él un importante mensaje de aliento: "Harás muchos descubrimientos. Disfruta del resto de tu vida".

Apoyó Orix Buffaloes durante su mala racha. "Siempre miraba a otros equipos y pensaba: 'Qué bien...'" Como cerrador, donde los fracasos a menudo acaparaban más atención que los éxitos, se entregó al máximo, llevando al equipo a su primer campeonato de liga en 25 años en 2021. "Fue excepcional", dice, atesorando ese momento como el más memorable. Anunció su retiro durante la temporada. Cumplió su doble función hasta el final, continuando entrenando y dirigiendo incluso hoy. "Lo único que puedo decir es: 'Muchas gracias'". Sus impresionantes logros y su incomparable fortaleza mental permanecen intactos. (Toru Nagata)