Orix Buffaloes ・ El 8 se supo que el jugador de los Yoshihisa Hirano, lanzador, y entrenador de los lanzador (42), se retirará como jugador al finalizar esta temporada. Ya ha comunicado su intención y la directiva del equipo ha respetado la decisión de este veterano. Finalmente, se ha dado el visto bueno y está previsto que se anuncie hoy, día 9.En 2023, Orix Buffaloes, entró por primera vez en el Salón de la Fama de los Grandes Lanzadores como jugador, y sus 250 salvamentos y 200 hold en Japón y Estados Unidos constituyen un récord sin precedentes. Este legendario cerrador, que ha seguido una trayectoria única, pone fin a 18 años en Orix Buffaloes y a un total de 21 años de carrera profesional béisbol.

Hirano siempre ha valorado correr. Esta temporada, también ha asumido el rol de entrenador lanzador, transmitiendo sus conocimientos a los lanzador jóvenes. "Hay un declive en la habilidad para lanzar, y es algo por lo que todos pasan. Yo también lo siento", dijo hace unos años. Ha aprendido a lanzar recta de 2 costuras y cutter, buscando la manera de ganarse la vida.

Su última aparición en la liga de filiales fue el 9 de julio. Esto coincide con el momento en que se quejó de molestias en el isquiotibial derecho. Era una sensación que nunca antes había experimentado. Se trataba de una distensión muscular. Su pierna derecha se acalambró mientras jugaba captura, lo que afectó significativamente su capacidad para correr. Había acumulado experiencia y logros a lo largo de 21 años. Los jugadores más jóvenes que soñaban con jugar en el primer equipo respetaban a la leyenda y lo admiraban.

"lanzador tiene que ser capaz de correr." El hecho de que él, quien debería haber sido un modelo a seguir, ya no pudiera realizar este entrenamiento fundamental, que podría considerarse el punto de partida, fue el detonante de su decisión de retirarse. "Nunca dije que quisiera ser cerrador", afirmó, mostrando el orgullo y el respeto que sentía por haber arriesgado su vida para cumplir con el rol que se le exigía. Incluso al cerrar los partidos, exhibía un estilo propio de un jugador de primera clase. (Toru Nagata)