Orix Buffaloes Yoshihisa Hirano lanzador (42) logró la hazaña de "primera vez". "Solo lanza fuerte donde te han confiado." Tajima salió del montículo en la primera entrada y jugó el papel en la quinta. Es cuarto en el relevo de 8 personas. Sato fue alcanzado por un solo disparo, pero desde un fuera, Nakajima fue lanzado en el aire con una valiosa espada fork ponche. Superó un total de 250 salvamentos y 1.000 robos ponche que los mismos cerradors Iwase, Takatsu y Sasaki no pudieron hacer.

Comenzó su vigésimo primera temporada profesional mientras también ejercía como entrenador lanzador. "¿Cómo lograste compaginar ambos roles?", le pregunté al exmánager Nakajima durante el campamento de entrenamiento del otoño pasado en Kochi. "Si te desanimas, no podrás recuperarte...". Un especialista que experimentó nueve años "interpretando roles" durante su tiempo con Nippon-Ham, también me enseñó la importancia de seguir trabajando duro como jugador activo con palabras persuasivas.

Hirano le enseñó a Teranishi, un jugador de segundo año y una promesa, el truco para fork. Le dio la idea de "colocarla y dejarla caer". Antes del inicio de la temporada, se realizó una reunión de ánimo para los jugadores y el cuerpo técnico. Fue Hirano quien asumió el rol de motivarlos a petición del entrenador principal Haru. "Yo era abridor (cuando era más joven), y no habría logrado esto si solo hubiera sido relevista", dijo, mostrando su humildad, que demuestra su capacidad de perseverancia en primera línea. Su amigo cercano, el mánager Kishida, quien aseguró la victoria con un desesperado "relevo épico" de ocho lanzador, lo elogió diciendo: "Me recordó una vez más que él es nuestra leyenda". El equipo también ganó la serie inaugural por segundo año consecutivo. Sus contribuciones únicas continúan. (Toru Nagata)