Partido abierto: Nippon-Ham 5x-4 Lotte (8º, Escon)

　日本ハムの水谷瞬外野手が８日、劇的なサヨナラ弾で大叔母と２４歳に別れを告げた。９回先頭でバックスクリーンへ運ぶサヨナラ弾。９日に２５歳の誕生日を控え、２４歳最後の打席を最高の形で飾った。子どものころ一緒に暮らし、６日に亡くなった母方の大叔母への手向けの一発でもあった。

En cuanto bateó la pelota, Mizutani echó a correr con confianza. La pelota voló directo al jardinero central y se metió en la pantalla trasera. Con el marcador empatado en la novena entrada, fue un jonrón de 130 metros hit de la victoria le permitió caminar al rival. Tras rodear la primera base, el primer bate levantó el dedo índice y dijo: "Me siento genial. Creo que hoy es un día especial para mí, así que me alegro de haberla bateado".

"Especial" tenía dos significados. El día 9 era su 25.º cumpleaños. "Al poder terminar mi último turno al bate a los 24 años de esa manera, puedo afrontar el siguiente con una buena imagen", dijo asintiendo. Respecto al hit que llevaba con facilidad, dijo: "Se sintió diferente al año pasado. Siento que he crecido después del invierno", pronosticando un gran avance a los 25 años.

Fue un tiro que le dio a su "abuela". Su tía abuela materna, con quien vivió de niño, falleció el día 6. "Yo era hijo de abuela, así que creo que el tiro de hoy es uno que ella me permitió hacer". Sintió la rapidez de la rapidez de la gente. "Si las cosas han terminado así sin que podamos siquiera despedirnos, ojalá pudiera apreciar a las personas que están a mi lado ahora y a las personas que me apoyan de esta manera", dijo.

Hace dos años, Mizutani perdió a su abuelo durante la temporada. "Estaba decidido a batear jonrón, pero me esforcé demasiado y me ponché ponche. Me di cuenta de que si no pienso en eso, puedo batear jonrón después de todo". Cuando le preguntaron qué quería decir, Mizutani respondió: "Nada en particular. Creo que probablemente me están viendo". Planea recompensar a todos los que lo apoyan jugando con todas sus fuerzas. (Yamaguchi Yasushi)