El lanzador de los Seibu Lions, Kaima Taira (26), atendió a los medios de comunicación el día 31 en el Belluna Dome en Tokorozawa, Saitama, tras recibir el día anterior la aprobación para su traspaso a las Grandes Ligas mediante el sistema de transferencia. Estableció como su objetivo en las Mayores convertirse en el primer japonés en ganar el premio Cy Young.

＊　＊　＊

Taira tenía algo que esperaba con ansias en secreto. Se trataba del "baño de cerveza" que se habría llevado a cabo si hubieran logrado el campeonato de liga por primera vez desde 2019 o el título de la Serie de Japón por primera vez desde 2008. Aunque dice que no ha bebido mucho en los últimos años porque "cuando bebo alcohol me duelen las piernas, se me hinchan o se me ponen tensas a mitad de camino como después de entrenar con pesas", al mencionar el tema del baño de cerveza, sonrió y dijo: "Me gustaría intentarlo". Tenía la intención de estallar de alegría levantando su orgulloso brazo derecho, el cual lanza bolas rápidas que alcanzan los 161 km/h.

Sin embargo, lamentablemente el equipo fue eliminado en la primera etapa de las Series de Clímax y ese sueño no se hizo realidad. Entonces, el 30 de octubre, el club anunció que permitiría su traspaso a las Grandes Ligas mediante el sistema de publicación. Al ser entrevistado por la prensa, Taira habló de su sueño diciendo: "Sería feliz si pudiera jugar en la Serie Mundial". El día en que se le vea disfrutando de una celebración con champán, en lugar de ser bañado en cerveza, podría estar cerca. (Corresponsal de Seibu Lions, Ayami Ohnaka)