El lanzador de los Seibu Lions, Kaima Taira (26), atendió a los medios de comunicación el día 31 en el Belluna Dome en Tokorozawa, Saitama, tras recibir el día anterior la aprobación para su traspaso a las Grandes Ligas mediante el sistema de transferencia. Estableció como su objetivo en las Mayores convertirse en el primer japonés en ganar el premio Cy Young.

De su tono de voz pausado se asomaba una confianza inquebrantable. Tras recibir el derecho a desafiar el escenario que ha anhelado desde que se unió al equipo como la cuarta selección del draft de 2017, expresó su determinación diciendo: "Simplemente estoy feliz y quiero esforzarme al máximo a partir de ahora". Su objetivo es el título otorgado al mejor lanzador del mundo. "Si vas a ser un lanzador, creo que todos quieren ganar el 'Cy Young', y quiero trabajar para lograrlo". Al mismo tiempo, también soñó diciendo: "Sería feliz si pudiera participar en la Serie Mundial".

Explicó que sus criterios para elegir un nuevo equipo son: "No hay condiciones específicas... Al final, se trata de si es un buen contrato en su totalidad". Aunque hay informes locales que indican que los Yankees están considerando adquirirlo como relevista, negó la posibilidad de cambiar a ese rol en este momento, afirmando: "No creo que las condiciones para un relevista sean mejores que las de un abridor". Expresó su deseo de ir a un lugar donde "realmente me necesiten" como abridor, y espera ofertas con una postura abierta a los 30 equipos.

Se espera que el trámite se realice tan pronto como el 1 de noviembre, fecha en que comienza el periodo de solicitud del sistema de transferencia (posting system). El periodo de negociación será de 45 días a partir de que la MLB notifique a los 30 equipos que el jugador está disponible para ser contratado. Aunque existe la posibilidad de que las Grandes Ligas entren en un cierre patronal el 1 de diciembre y se tema una interrupción en las negociaciones, el jugador tomó la decisión sin vacilar, afirmando: 'Tanto mis agentes como yo tenemos la confianza de que todo estará bien, así que no tuve ningún conflicto interno'. Además, ya ha estado entrenando con pelotas oficiales de las Mayores desde hace varios años, por lo que no habrá problemas de adaptación.

El mánager de los Seibu Lions, Nishiguchi, también comentó en una entrevista con Sports Hochi: "Es el derecho del jugador y el club ha dado su aprobación. En el caso de Taira, siempre ha tenido este sueño, así que si ha obtenido el derecho, quiero que vaya allí y dé lo mejor de sí", enviándole así sus ánimos. El día en que el brazo de hierro de los Lions cruce el océano se acerca momento a momento. (Ayami Ohnaka)

〇… El periódico local "New York Post" informó que los Yankees han mostrado interés en Taira. Se reportó que han estado realizando observaciones con la mira puesta en adquirir al lanzador derecho, señalando que "varios cazatalentos consideran que el relevo es su función más adecuada", contemplando su uso en el cuerpo de relevistas, un área que necesitan reforzar. El sitio oficial de la MLB también presentó a Taira, informando que "en términos de potencia de lanzamiento, podría estar al nivel más alto en el mercado de transferencias de esta temporada baja, solo después de Skubal (agente libre de los Dodgers)".

◆ Premio Cy Young: un título honorífico otorgado al mejor lanzador del año. Fue establecido en 1956 en honor al legendario lanzador Cy Young, quien falleció en 1955 y ostenta numerosos récords de la MLB, incluyendo 511 victorias totales. Hasta 1966 se elegía a una persona de ambas ligas, y desde 1967 se selecciona a una de cada liga mediante votación de periodistas. El récord de más premios recibidos es de 7 veces, perteneciente a R. Clemens (exjugador de los Red Sox, entre otros).