El poderoso lanzador Takuya Sawamura decide retirarse: "Es hora de decir adiós al montículo" - 549 juegos en Japón y Estados Unidos con Los Giants, Lotte Marines y Red Sox | La Liga del Pacífico

El poderoso lanzador Takuya Sawamura decide retirarse después de jugar 549 juegos en montículo Estados Unidos con Los Giants, Lotte Marines y Red Sox.

Deportes Hochi

2026.1.9(金) 02:00

巨人、ロッテ、レッドソックスで活躍した沢村が引退を決断。強打者を抑え、雄たけびを上げる姿でファンを魅了した

Takuichi Sawamura Los Giants (37), ex jugador del Lotte lanzador y que también militó en los Red Sox, ha decidido retirarse del béisbol activo, según se supo el 8 de agosto. La temporada pasada disputó 20 partidos con el primer equipo. Su retirada se anunció el 9 de octubre, una vez finalizada la temporada, y se convirtió en agente libre. Fue reclutado en la primera ronda del draft de 2010 por la Universidad Los Giants Chūōgaku, y durante un total de 15 años en la NPB y las mayores, ha sido un jugador dedicado a lanzamiento con una bola rápida en los 150 km/h bajos. Ha realizado un total de 549 apariciones en Japón y Estados Unidos. Ha realizado un total de 549 apariciones en el plato en Japón y EE.UU., y ahora se embarca en su segunda vida.

Es una decisión de hombre. Sawamura, quien ha estado activo tanto en Japón como en Estados Unidos, ha anunciado su retiro. Esto marca el final de sus 15 años de carrera profesional béisbol. En una entrevista con Sports Hochi, declaró: «Ser béisbol no es un trabajo al que se llega simplemente porque se quiere, ni es un mundo en el que se puede continuar simplemente porque se quiere. Por eso he jugado con orgullo y responsabilidad a mi manera, pero ha llegado el momento de decir adiós al montículo».

Se graduó de la Universidad La Liga del Central y fue la primera selección del draft de 2010, vistiendo por fin el uniforme de los Los Giants que siempre había soñado. En su primer año como profesional en 2011, fue nombrado Novato del Año con un récord de 11-11, 200 entrada y Efectividad de 2.03. Esta fue la primera vez en 44 años desde Enatsu Toyo que un novato lanzaba 200 entrada en la Liga Central, un logro notable.

En 2012, ganó 10 partidos y llevó a los Los Giants al campeonato de la liga. Fue el primer novato en 45 años desde Tsuneo Horiuchi en lograr victoria/partido ganado de dos dígitos durante dos años consecutivos. En el último partido de la CS contra Chunichi Dragons (Tokyo Dome), lanzó brillantemente en el cuarto juego, a pesar de que el equipo estaba al borde de una racha de tres derrotas, y gritó desde el podio: "¡Ganaremos mañana también!". El equipo remontó con tres victorias consecutivas para avanzar a la Serie de Japón y proclamarse campeón de ese país.

En 2015, cuando se convirtió por completo en relevista, jugó 60 partidos, registró 36 salvamentos y Efectividad de 1.32. Al año siguiente, en 2016, jugó 63 partidos, registró 37 salvamentos y ganó el título de mayor número de salvamentos. Ese mismo año, sufrió una lesión grave durante la temporada, desgarrándose la fascia plantar del pie derecho. Los médicos le recomendaron una cirugía, argumentando que, en el peor de los casos, podría tener dificultades para caminar, pero, por su deber como ángel guardián del equipo, decidió continuar lanzando con un tratamiento conservador. Soportó el intenso dolor y cumplió con su deber sin hacer anuncios ni retirarse del juego.

En 2019, volvió a intentarlo como abridor. Durante el campamento de entrenamiento de Naha en febrero, el mánager Hara le dijo: "Como relevista, parece que te estás quedando pequeño y apretado. Una, dos o incluso tres carreras está bien. Intenta jugar ese tipo de béisbol". Al lanzar entrada largas como abridor en el segundo equipo, adquirió nuevas habilidades, como un estilo de lanzamiento relajado, y en mayo fue ascendido al primer equipo como relevista nuevamente. Disputó 43 partidos y contribuyó al campeonato de liga del equipo con Efectividad de 2.61.

A mediados de 2020, fue traspasado a Lotte por infielder Kazuya Katsuki (actualmente Orix Buffaloes). Durante esa temporada baja, usó sus derechos como agente libre extranjero para probar suerte en las Grandes Ligas y se unió a los Medias Rojas. En 2021, lanzó 55 veces, con 5 victorias y 1 derrota, y ponchó ponche 61 bateadores en 53 entradas. En 2022, lanzó a toda velocidad, con 49 apariciones, y conquistó a la afición de su ciudad natal, Boston.

Cuando regresó al béisbol japonés en 2011, decidió jugar para su antiguo equipo, Lotte. Trabajó duro durante tres años. El año pasado, lanzó 20 veces con el primer equipo. El 30 de septiembre, en el partido contra Rakuten Eagles (ZOZO), reemplazó a Mima, su compañero de la Universidad de Chuo, quien había sido titular en su partido de retiro y cerrador cerrador un bateador en la primera entrada y bateador dos. Esta fue su última montículo como jugador activo.

En total, jugó 549 partidos en Japón y Estados Unidos, con 59 victorias, 60 derrotas, 79 salvamentos y 112 hold. La fructífera carrera béisbol de este poderoso brazo ha llegado a su fin.

◆ Sawamura Hirokazu: Nacido el 3 de abril de 1988 en la ciudad de Tochigi. 37 años. Después de asistir a la Universidad Sano Nihon y la Universidad Chuo, se unió Los Giants como la primera selección del draft de 2010. Ganó 11 juegos en su primer año y fue nombrado Novato del Año. Representó a Japón en el Clásico Mundial de Béisbol de 2013. Fue el MVP del Juego 1 del Juego de las Estrellas de 2013. Fue canjeado a Lotte en septiembre de 2020 por Kazuki. Esa temporada baja, fue canjeado a los Red Sox como agente libre extranjero. Regresó a Lotte en 2023. Tiene un total de 549 apariciones en Japón y Estados Unidos, con 59 victorias, 60 derrotas, 79 salvamentos y 112 hold, 951 ponche en 1058 1/3 entradas y Efectividad 105 kg. Lanza y batea con la mano derecha.