Pasaron muchas cosas y pude experimentar muchas cosas diferentes. No creo que sea algo que se pueda experimentar en el primer año, así que al principio estaba de mal humor y las cosas no iban bien, pero ahora creo que fue bueno haber podido experimentar esa primera experiencia.

Misho Nishikawa de Lotte, quien fue nombrado Novato del Año, ha tenido un año turbulento.

Nishikawa era un jugador talentoso que fue seleccionado por dos equipos, Lotte y Orix Buffaloes, en el draft béisbol profesional celebrado en octubre pasado. Al unirse a Lotte, recibió el número 6, un número que anteriormente habían usado los bateador diestros de Los Marines, Hiromitsu Ochiai, Kiyoshi Hatsushiba y Toshihito Iguchi. Con grandes expectativas sobre sus hombros, Nishikawa se puso el uniforme Los Marines y, a partir del 16 de febrero, jugó en 16 partidos contra ellos, registrando promedio de bateo.403 (25 hits en 62 turnos Al bate hit), un jonrón y nueve carreras implusadas, lo que le valió un lugar en el primer equipo del día inaugural.

En el partido inaugural contra Softbank, el 28 de marzo, apareció en la primera entrada de la temporada como "número 1 por la izquierda" line-up, y en la sexta entrada (1-1), sin outs y con corredores en primera y tercera turno al bate, declaró: "Ya estaba pensando en rotar cuando me metí dentro, así que le pegué como imaginaba que iría. Me alegro de haber bateado mi primer hit en una buena situación. Quiero darle la pelota a mis padres", dijo Kohei Arihara, bateando un oportuno tiro al jardín izquierdo en el tercer lanzamiento que hizo de 1 bola 1 strike. Este fue su primer hit y primer carreras implusadas hit profesional, y el que llevó al equipo a victoria/partido ganado

Nishikawa registró su primer hit temporada regular en Estadio de ZOZO Marine en su tercer turno al turno al bate contra Orix Buffaloes el 2 de abril, conectando una pelota al jardín jardinero central. Luego, en su tercer turno al bate Orix Buffaloes el 3, con el marcador 0-2, un out y un corredor en primera base, hit con una curva lanzada por Espinoza en el cuarto lanzamiento de una strike, extendiendo su hit a cinco desde el inicio de la temporada, igualando el récord del equipo de más juegos consecutivos con un hit desde el inicio de la temporada. Sin embargo, después de este hit, se fue hit en cinco juegos y 19 turno al bate. "Mis debilidades fueron evidentes en el primer equipo, y estoy trabajando duro para corregir las áreas donde no fui bueno para poder contribuir de inmediato a mi regreso", dijo. Nishikawa fue eliminado de la lista del primer equipo el 12 de abril.

La temporada comenzó con buenos resultados en los juegos de práctica y exhibición en febrero, pero quizás hubo un cambio en el enfoque de lanzador rivales.

Pensé que había muchos tiros interiores, y ahí fue donde me estanqué, por eso no me fue bien. Mi swing se fue deteriorando a medida que avanzaban los partidos. Ahora me estoy preparando para poder golpear la pelota cuando suba.

Sin embargo, al ver los partidos de práctica y de exhibición, en el partido de exhibición contra Los Giants el 22 de marzo, justo antes del inicio de la temporada, con el turno al bate 0-3 en la quinta entrada, dos outs y corredores en primera y tercera, le tocó batear por tercera vez, cuando Funasako Taiga lanzó un batazo de 143 km/h por dentro del quinto lanzamiento después de dos bolas y dos strike, y conectó un doble de dos carreras por el jardín jardinero central, demostrando su habilidad para manejar lanzamientos interiores. ¿Se ha sentido diferente el ataque interior desde el inicio de la temporada al de los partidos de exhibición?

"La calidad de mis rectas es diferente, pero antes podía manejarlas por dentro, pero ahora que ha empezado la temporada ya no puedo, así que estoy trabajando en eso".

El 18 de abril Yakult hizo 5 hit en un partido contra Nigun, y del 20 de abril Yakult contra Nigun al 25 de abril contra DeNA Nigun, tuvo cuatro multi hit consecutivos. El 24 de abril Oisix "Había oído que había algunos golpes rápidos, así que entré en turno al bate con la mente en mi cabeza y sólo intenté golpear con mi timing". Aunque estaba en la granja, temporada regular primero jonrón disparó un tiro.

Bateó promedio de bateo.423 (52-22) en la granja y fue ascendido de nuevo el 29 de abril. Ese mismo día, contra Orix el mundo del béisbol, llevó el tercer fork lanzamiento del primero turno al bate y segundo strike de una segunda entrada 0-0 sin outs Hiroya Miyagi al frente jardinero central y el tercer turno al bate y segundo cambio lanzamiento del primero corredor y uno strike de una séptima entrada 0-1 sin outs hit y dos hit al frente en el jardín izquierdo.

Tras conectar hit en su cuarto turno al bate contra Softbank Hawks el 3 de mayo, acumuló 17 turno al bate consecutivos sin hit. Sin embargo, el 18 de mayo contra Nippon-Ham Fighters, entró como bateador emergente por Atsuki Tomosugi en la duodécima entrada con el marcador 1-1, corredores en primera y segunda con un out. "Sinceramente, me resistía a batearle a una bola desconocida antes de ir a turno al bate y salir, pero cuando me tranquilicé, recordé mi estilo de bateo y, como siempre le he bateado al primer lanzamiento, decidí mantenerlo y lo intenté desde el primer lanzamiento", dijo, mientras bateaba la primera cutter de Takumi Yamamoto, que se convirtió en un doble oportuno entre el jardín derecho y central. Su hit en mucho tiempo fue hit de la victoria que llevó al equipo a victoria/partido ganado.

Debido a problemas de salud, fue nuevamente retirado del primer equipo el 27 de mayo, pero continuó produciendo resultados con el bate, promedio de bateo.419 (31-13), y fue ascendido nuevamente al equipo el 13 de junio. En la serie de tres juegos contra DeNA, que comenzó el 20 de junio, conectó múltiples hit en tres juegos consecutivos, y en el juego del 22, tuvo un juego descontrolado con cuatro hit, incluyendo su primer juego profesional con múltiples hits. Bateó bien en junio, promedio de bateo.441 (34-15), y fue bueno aprovechando las oportunidades, con un asombroso promedio de bateo de bateo de .571 en posición de anotar.

No fue solo su bateo lo que brilló. En defensa, el 22 de junio, en la primera entrada contra DeNA, con el marcador 5-0 y corredores en primera y segunda, jardinero central Fujiwara soltó una pelota de Keita Sano en el jardín central izquierdo, pero rápidamente cubrió al corredor en primera base, Matsuo, y realizó una buena cobertura para evitar que anotara.

Desde principios de julio, hit en cuatro juegos consecutivos, desde el juego contra Rakuten el 2 hasta el juego contra Orix el 6, y en el juego contra Seibu el 13, logró su segundo juego de múltiples hits desde que se convirtió en profesional, diciendo: "Siento que mi propia condición está mejorando incluso durante la práctica de bateo, así que me gustaría trabajar duro cada día para poder batear más y más y mejorar mi condición".

"Al principio nos costó, pero ahora estamos mejorando. La primera mitad de la temporada nos ha dado experiencias buenas y malas, así que queremos hacer todo lo posible para mejorar en la segunda mitad".

◆ Se consolidó como titular en la segunda mitad de la temporada.

En la segunda mitad de la temporada, bateó cuarto por primera órden desde que se convirtió en profesional el 30 de julio contra Rakuten Eagles. En su segundo turno al bate en la cuarta entrada, con un out y sin corredor en base y el marcador 0-3, conectó su primer jonrón profesional: una bola de 131 km/h en el duodécimo lanzamiento de Takayuki Kishi con tres bolas y dos strike, que se coló en los asientos del jardín izquierdo.

"Me entrada adicional si ese hit se convirtiera en jonrón, así que no me emociono demasiado y sigo trabajando en ello".

Conectó su primer jonrón profesional y, tras un partido contra Orix Buffaloes el 10 de agosto, promedio de bateo, que había caído temporalmente a un solo dígito, subió a .289 (67 Al bate 232 hit). Gracias a su habilidad para manejar lanzamientos interiores, parecía haber superado una de las "barreras profesionales".

Nishikawa pensó por un momento y dijo: "Hmm", antes de analizarse a sí mismo, "Creo que actualmente soy capaz de batear las pelotas que debería estar bateando, así que hay momentos en que cometo algunos errores, pero cuando cometo un error, creo que lo más importante es cómo reflexiono sobre mi próximo turno al bate Intento pensar en eso cuidadosamente incluso durante el juego".

A la hora de jugar, nunca deja de prepararse y reflexionar. Dice: "Quiero batear un jonrón en cada partido, y anoto el tema del día en un cuaderno todos los días. Siempre reflexiono sobre si lo logré ese día y por qué no, y hago correcciones, así que creo que eso realmente me está dando buenos resultados".

El entrenador de bateo Kurihara Kenta comentó: "Desde el comienzo de la temporada, ha estado bateando pelotas que no son de su estilo, pero fue descendido a las ligas menores una vez y ha estado haciendo lo que hacía en el equipo de ligas menores. Ha aprendido a batear pelotas al jardín derecho incluso cuando la pelota está atascada, y su zona de bateo se ha ampliado. Siempre ha podido recoger y batear bola lenta rompientes. Creo que el factor más importante es que ha aprendido a batear pelotas al jardín derecho incluso cuando la pelota está atascada".

El impulso de Nishikawa continuó en aumento. hit cinco juegos consecutivos, desde el partido contra Softbank Hawks el 16 de agosto hasta el partido contra Rakuten Eagles el 21. Después del partido contra Rakuten Eagles el 20, promedio de bateo subió a .297.

Contra Rakuten Eagles el 20 de agosto, fue 2 hit pero también mostró sus piernas: en el segundo turno al bate de una quinta entrada 0-2 con dos outs, Tatsuki Koja lanzó un primer lanzamiento de 136 km recta de 2 costuras a jardinero central derecha, hit y sin bajar el ritmo, pegó un oportuno doble que robó la segunda base . Contra Softbank Hawks el 31 de agosto, con un out en el tercero hit de un juego 1-1, Kyuto Ueda en el jardín izquierdo corredor- Nishikawa fue Hizo un buen corrido de bases avance a tercera base y volvió a la vida lanzamiento descontrolado/wild pitch durante turno al bate de Ryusei Terachi. No fue el MVP del mes de agosto, pero tuvo un gran mes promedio de bateo.344 y 5 carreras implusadas.

Incluso en septiembre, tuvo su 31º juego de múltiples hits de la temporada, incluyendo su segundo hit solitario, en el juego contra Orix Buffaloes el 9, y su tercer jonrón en dos juegos consecutivos en el juego contra Softbank Hawks el 11.

Una de las grandes fue contra Rakuten Eagles corrido de bases el 13 de septiembre, cuando, con dos outs en la cuarta entrada de un partido de 6-2, Hiromi Oka en la tercera base, el primera base corredor Nishikawa, que empezaba en 3 bolas 2 strike, vio a Rakuten Eagles tercero Franco yendo a primera tiro y, sin frenarse, hizo una buena corrido de bases caída en tercera base.

Creo que eso es algo que puede determinar si el equipo gana o pierde, y a veces, un solo corrido de bases puede marcar la diferencia entre ganar y perder. Siempre aspiro a ir por delante, así que creo que corrido de bases Rakuten Eagles el 13 de septiembre fue bueno para mí.

En el juego del 14 de septiembre contra Rakuten Eagles, es conocido por su bateo agresivo, pero obligó a los lanzador Rakuten Eagles a lanzar 31 lanzamientos en cinco turno al bate. El 16 de septiembre contra Orix Buffaloes, robo de base su primera base profesional, y el 20 de septiembre contra Nippon-Ham Fighters, conectó un doble oportuno al jardín derecho-central contra el aspirante a Novato del Año Kota Tatsu. El 28 de septiembre contra Nippon-Ham Fighters, hit en sus dos primeros turnos turno al bate, pero hit en turno al bate y cuarto turnos al turno al bate, logrando un hit de múltiples hits.

"Hace un tiempo que me siento bien, y es más fácil para mí y para mi salud mental cuando tengo días buenos seguidos, así que me gustaría seguir adelante".

Alcanzó la cantidad requerida de turnos al bate para la temporada en su segundo turno al bate turno al bate en el juego final de la temporada regular contra Softbank Hawks el 5 de octubre. En su primer año como profesional, jugó en 108 juegos, promedio de bateo.281 con 3 jonrón, 37 carreras implusadas y 27 doble, líder de la liga.

Al principio, me costó conseguir resultados, pero después de aprender de mucha gente y reflexionar sobre ello a base de ensayo y error, creo que logré resultados a mi manera, así que quiero seguir trabajando duro para mejorarlos a partir del año que viene.

Superó cada problema uno a uno, y hacia el final de la temporada, perseveró y consiguió más turno al bate por bolas al base por bolas. "También soy muy exigente con porcentaje de embasado, así que sentí en cada partido que, incluso cuando no estoy en buena forma, conseguir una base base por bolas significa mucho. A partir de mi segundo año, quiero usar mi experiencia para volver aún mejor este invierno durante la temporada baja".

　外野の守備でもゴールデン・グラブ賞受賞とはならなかったが、補殺は外野手部門でリーグトップ。「守備も自分の中でこだわりを持っているひとつ。補殺1位取れましたけど、それがあるとないとでは、ピッチャーの気持ちの面でもチームを助ける意味でも、すごく大きと思うので、そういう役割を担っていると毎試合思って、全イニング守っていますね」。

La próxima temporada, su segundo año como profesional, será crucial. "Creo que será fundamental para mi rendimiento mejorar y alcanzar los mejores resultados de mi carrera cada año, y sigo sin estar satisfecho conmigo mismo, así que siempre hay alguien mejor. En ese sentido, quiero mejorar aún más, y la próxima vez quiero convertirme en un bateador que pueda aspirar a jonrón". Regresará a Marine la próxima temporada aún mejor.

Entrevista y texto de Yuta Iwashita