Recientemente se llevó a cabo una conversación confesional entre el mánager Orix Buffaloes Mamoru Kishida (44), y lanzador y entrenador Yoshihisa Hirano (41). Kishida, quien asumió el cargo por primera vez esta temporada, ayudó al equipo a ascender del quinto al tercer puesto el año pasado, y Hirano, quien ha contribuido como un ángel guardián constante, cumple 21 años como profesional, ejerciendo también como entrenador lanzador. Ambos fueron seleccionados en el draft el mismo año, en 2005, y han forjado una relación fraternal. Con el equipo aspirando a ganar el campeonato de la liga por primera vez en tres años la próxima temporada, Kishida también habló sobre sus expectativas para lanzador Hirano. (Entrevista y composición de Toru Nagata y Shunta Nanbu)

-Aunque el equipo logró terminar en tercer lugar esta temporada, lanzador debe haber tenido algunas dificultades.

Hirano (en adelante, Hira): "Llevo 20 años como profesional, y la única vez que he tenido problemas fue cuando me enfermé. Creo que fue en mi cuarto año. En béisbol, si no eres bueno, no puedes lanzar en el primer equipo, pero si eres bueno, puedes lanzar. Así es el mundo, y así es como siempre lo he pensado".

Kishida (en adelante, Kishi): "Supongo que fue cuando era abridor. Pensé que podría tener una enfermedad grave, así que fui al hospital y me diagnosticaron esofagitis por reflujo".

Taira: "Me dijeron que sólo era un malestar estomacal... pero realmente esa fue la única vez que sufrí".

-El plan era que él lanzara la novena entrada junto a Machado esta temporada también.

Kishi: "La premisa básica es que todo el mundo tiene la imagen de 'Hirano = closer': Hirano sale en la 9ª entrada, suena esa canción de entrada y la gente anima... (cerrador tiene una idea). Al público le gustaría ver eso, ¿no?".

Taira: "¿Ves? Eso es lo que dice, ¿no? Intenta que no me baje la motivación".

Kishi: "¿Esas expectativas te están volviendo demasiado? Pero no creo que la motivación de Hirano decaiga jamás."

Taira: "No es agotador. Solo me pregunto si realmente está bien... Este año también cedí mucho y me sentí como un pelotón de dos con Machado. Sería una pérdida para el mánager Kishida y los demás entrenadores si la gente a su alrededor pensara: '¿Por qué estás usando a Hirano?'"

Kishi: "No tienes que pensar tan lejos".

Taira: "Conozco mis habilidades actuales y entiendo que me tienes consideración. También me alegré cuando me dijiste: 'Eres el único después de Machado'. Pero no se tradujo en resultados. Saiki ha llegado, Yamazaki Soichiro ha regresado y hay muchos lanzador jóvenes y buenos. Simplemente estoy lanzando donde se me necesita. Así que, por favor, no hagas suposiciones raras".

Kishi: "La verdad es que me sorprendió mucho saber que Hirano asumiría el cargo de entrenador. De verdad pensé que jugaría hasta los 50. Nakajima Satoshi también lleva mucho tiempo en esa doble función (9 años). Si lo hace durante 10 años, tendrá más de 50. Eso parece un poco irreal..."

Taira: "Este doble rol me ha hecho reflexionar mucho. Solo siento gratitud hacia el equipo. Conozco mi cuerpo mejor que nadie. Siempre he jugado béisbol profesional con un objetivo claro: lo que necesito hacer. No puedo hacer nada que se salga de lo establecido. Si alguna vez sintiera que no puedo hacerlo (como lanzador activo), sin duda lo diría. Así que daré lo mejor de mí, tanto como jugador como entrenador".

-¿Qué es lo que buscan ustedes dos como aliados?

Kishi: "El campeonato. Esto es béisbol profesional, así que si no aspiramos a eso, sería una falta de respeto hacia la afición. No ganamos este año, así que solo queremos ganar. En cuanto a Hirano, ¡50 juegos y 40 salvamentos!"

Taira: "Va a ser difícil... pero el entrenador Kishida me lo ha dicho, así que entrenaré duro para el año que viene. Me siento honrado de poder asumir este doble rol, así que haré todo lo posible para que el entrenador Kishida se convierta en un hombre. No pienso aflojar para ganar el campeonato".

Noticias relacionadas

​Orix Buffaloes] El mánager Mamoru Kishida y Yoshihisa Hirano lanzador entrenador simultáneo "Allies talk" se hicieron realidad, ¡y un número especial estará a la venta a partir del 24 de noviembre, cuando se celebre la Fan Festa!
​Orix Buffaloes] El legendario dios guardián Yoshihisa Hirano no cedió nada en su primer partido en un mes... el primer paso hacia su regreso al primer equipo.
​Orix Buffaloes] Yoshihisa Hirano, 10 en un mes... las úlceras bucales que aumentan durante la temporada son la prueba de una batalla angustiosa: "Es una cosa extraña..."
...] [Orix Buffaloes] Syoichiro Yamazaki: "Pude estar a la altura de las expectativas", lanzando en la 8ª entrada sin outs bases llenas, un perfecto apagafuegos por el que se desmayaron hasta sus comandantes.
... [Orix Buffaloes] Kosei Yoshida se someterá a una operación Tommy John "Quiero hacerlo lo mejor posible para poder lanzar siempre a más de 150 km/h". Pasará más de un año antes de que regrese.