Manabu Mima (39), quien culminará su carrera de 15 años como jugador activo al final de esta temporada y comenzará a entrenar a la próxima generación de lanzadores como entrenador lanzador de segunda división de Lotte la próxima temporada, declaró: "Estoy profundamente agradecido con todos los aficionados, entrenadores, compañeros y familiares que me han apoyado hasta ahora. Con el deseo de corresponderles, me gustaría hacer todo lo posible para apoyar el crecimiento de los jugadores y contribuir al equipo". Ha renovado su determinación en su nueva carrera como entrenador.
１６９センチ、７５キロと小柄ながらも楽天、ロッテで先発ローテの一角を任されて、強打者に真っ向勝負を挑んだ。「身長など、いろいろな劣等感の中で野球をやってきた。とにかく負けたくない、大きい人に勝ちたい、という反骨心は常に持ってやってきた」と振り返る。学生時代も含め６度も受けた右肘手術は通算８０勝を挙げた名誉の勲章でもある。
En su partido de retiro contra Rakuten Eagles el 30 de septiembre (ZOZO), ponchó a ponche en un turno turno al bate bate, pero al día siguiente se descubrió que se había roto el tendón flexor del codo derecho en el tercer lanzamiento. Lloró por su lesión hasta el final, pero miró hacia adelante, diciendo: "Me he recuperado de lesiones tantas veces, que quiero decirles a los jóvenes jugadores de hoy que sigan luchando y no se rindan ni siquiera cuando estén lesionados. He podido llegar hasta aquí porque nunca me rendí". Incluso si no tienes la suerte de tener un buen físico, incluso si sufres lesiones, sin duda hay un camino al éxito. Está dispuesto a apoyar a los jóvenes jugadores y recorrer ese camino juntos. (Ami Shunsuke)
◆美馬 学（みま・まなぶ）１９８６年９月１９日、茨城県生まれ。３９歳。藤代から中大、東京ガスを経て１０年ドラフト２位で楽天入り。１３年の巨人との日本シリーズでは２勝を挙げて日本一に貢献し、ＭＶＰを獲得。１９年オフ、ＦＡでロッテに移籍した。通算成績は２６７登板で８０勝８８敗、防御率３・９４。１６９センチ、７５キロ。右投左打。
Noticias relacionadas
・ [Lotte] El jugador retirado Manabu Mima se convierte en el entrenador lanzador del segundo equipo. El equipo anuncia oficialmente: "Quiero darlo todo con un sentimiento de gratitud en el corazón".
[Lotte] Manabu Mima se rompió el tendón del codo derecho durante su partido de retiro: "Literalmente lancé hasta que no pude lanzar más".
・ [Lotte] Manabu Mima dijo después de su partido de retiro: "Los últimos 15 años han pasado volando. Estoy realmente feliz".
・ [Lotte] Manabu Mima ponchó ponche en su juego de retiro, pero dijo: "Me dolió el codo en el tercer lanzamiento... Me pregunto si realmente podría haberlo hecho hasta el final".
・【Lotte】Manabu Mima fue titular en su juego de retiro, ponchó al primer ponche Hideto Asamura y fue reemplazado. El segundo bateador fue Sawamura Takuichi, estudiante de tercer año en la Universidad de Chuo.
